FINSKA FÖR INVANDRARE

Kiertueella Ruotsissa 10.9.-13.11.2022.

Manus/käsikirjoitus: Jani Lohikari
Regi/ohjaus: Malou Zilliacus

EN KOMEDI OM IDENTITETSSÖKANDE


Var och en av oss behöver en plats där vi får känna att vi hör hemma.

I en svensk småstad verkar en finsk förening vars dagar är räknade. Kvar finns bara en sista medlem, en äldre dam som migrerat från Finland under sverigeemigrationen. En dag knackar en ung man på dörren längtande efter sin under barndomen borttappade finska identitet. Kan detta vara ett tillfälle att återuppliva föreningen? Och hur kan man göra mannen finsk? Hur hitta en identitet man kanske aldrig ens haft? Hur beskriva ett land som inte längre finns kvar?

Finska för invandrare är en komedi, vars farsliknande missförstånd möter finskt allvar. Pjäsen beskriver berörande och kärleksfullt hur ett verkligt lyckoland oberoende av namn eller språk i slutändan alltid byggs upp mellan öronen på oss.

Pjäsen är ett uruppförande och en tvåspråkig samproduktion mellan Karleby stadsteater och svenska Kaveri-kollektivet.

Föreställningen textas på både finska och svenska.

Föreställningen har premiär 4.3.2022.

KOMEDIA IDENTITEETIN ETSINNÄSTÄ

Jokainen meistä kaipaa paikkaa jonne kuulua.

Ruotsalaisessa pikkukaupungissa toimivan suomalaisen yhdistyksen päivät ovat luetut. Jäseniä on jäljellä enää yksi ainoa, suurten muuttoliikkeiden aikaan Suomesta saapunut
vanhempi nainen. Eräänä päivänä ovelle koputtaa nuori mies, joka kaipaa lapsuuteen kadonnutta suomalaista identiteettiään. Onko tässä tilaisuus säilyttää yhdistys? Mutta
miten tehdä miehestä suomalainen? Miten löytää identiteetti jota ei kenties koskaan ole omistanutkaan? Miten kuvata maata, jota ei enää ole?

Suomea maahanmuuttajille on komedia, jossa farssimaiset väärinkäsitykset ja suomalainen totisuus kohtaavat. Se on koskettava ja rakastava kuvaus siitä kuinka todellinen onnenmaa – nimestä tai kielestä riippumatta – löytyy aina lopulta ihmisen pään sisältä.

Kaksikielinen kantaesitys on Kokkolan kaupunginteatterin ja ruotsalaisen Kaveri-kollektivetin yhteistuotanto.

Esityksessä on tekstitys sekä suomeksi että ruotsiksi.

Kantaesitysnäytelmän ensi-ilta oli Tukholman Suomen instituutissa 25.2.2022 ja Kokkolassa Vanhalla Tullipakkahuoneella 4.3.2022.

Esitys on kiertueella Ruotsissa 10.9.-13.11.2022.

Kesto 1 tunti 45 min. (sis.väliajan)

Käsikirjoitus:

Jani Lohikari

Ohjaus:

Malou Zilliacus

Rooleissa:

Irina Parviainen (Kokkolan kt)

Kimmo Tetri (Kaveri kollektivet)

Lue näyttelijöiden yhteishaastattelu

Tarinoita teatterista sivulta.

Kaveri-Kollektivetin sivuille tästä

Käy katsomassa myös SVT uutispätkä linkin takaa:

https://www.svt.se/nyheter/uutiset/komedia-suomalaisesta-surusta

Lippujen hinnat

Peruslippu

28€

Eläkeläinen / Työtön

24€

Opiskelija / Lapsi

20€

Lipun hinnat sis. alv. 10 %
Katso tarkemmat hinnat, tutustu pohjakarttaan ja varaa väliaikatarjoilut sekä muuta tärkeää tietoa Liput ja palvelut -osiosta!

Lisätietoa näytelmästä

TEKIJÄT & ROOLEISSA

Ohjaus:

Malou Zilliacus

Lavastussuunnittelu:

Ari Auvinen

Valo- ja äänisuunnittelu:

Tomas Jakobsson

Pukusuunnittelu ja maskeeraus:

Agnes Kenttä

Musiikki:

Anna Järvinen

Tarpeiston suunnittelu ja valmistus:

Reetta Kinnunen

Järjestäjä, kuiskaaja:

Anniina Saari

Lavastuksen valmistus:

Ari Auvinen

Hanna-Kaisa Halinen

Jani Korpi

Pasi Peltoniemi

Veli-Matti Perälampi

Puvustuksen valmistus:

Katri Tuukkanen

Nina Päivärinta

Julistekuva:

Henning Lindahl

Esitysvalokuvat:

Aki Loponen

Tuottajat:

Minttu-Maria Jäävuosi (Kaveri-Kollektivet)

Kokkolan kaupunginteatteri

Esityksen tuottavat Kaveri-kollektiivi ja Kokkolan kaupunginteatteri yhteistyössä Riksteaternin, Östgötateaternin ja Suomen instituutin kanssa. Projektia tukevat Ruotsin Kulttuurineuvosto, Tukholman kaupunki, Region Stockholm sekä Suomalais-ruotsalainen kulttuurirahasto.

Rooleissa:

Ritva: IRINA PARVIAINEN

Lennart: KIMMO TETRI

Regi: 

Malou Zilliacus

Scenograf: 

Ari Auvinen

Ljud- och ljusdesign: 

Tomas Jakobsson

Kostym- och maskdesign: 

Agnes Kenttä

Musik:

Anna Järvinen

Rekvisita: 

Reetta Kinnunen

Regiassistent, sufflör: 

Anniina Saari

Scenbyggare: 

Ari Auvinen

Hanna-Kaisa Halinen

Jani Korpi

Pasi Peltoniemi

Veli-Matti Perälampi

Kostymtillverkning:

Katri Tuukkanen

Nina Päivärinta

Grafisk formgivning: 

Henning Lindahl

Foton:

Aki Loponen

Producenter:

Minttu-Maria Jäävuori (Kaveri-kollektivet)

Karleby stadsteater

Produceras av Kaveri-kollektivet och Karleby stadsteater i samarbete med Riksteatern, Östgötateatern och Finlandsinstitutet samt med stöd av Kulturrådet, Stockholms stad, Region Stockholm och Kulturfonden för Sverige och Finland.

I rollerna:

Ritva: IRINA PARVIAINEN

Lennart: KIMMO TETRI

Debatt om kulturell rotlöshet ordnas i samband med pjäsen Finska för invandrare. I debatten medverkar finlandssvenska Malou Zilliacus som regisserat pjäsen Finska för invandrare samt sverigefinska Kai Latvalehto som år 2018 doktorerat om den andra generationens sverigefinska kulturidentitet. Debatten hålls på både finska och svenska och modereras av Margita Lukkarinen.

Keskustelutilaisuus kulttuurisesta juurettomuudesta järjestetään Finska för invandrare esityksen yhteydessä 5.3.2022. Keskustelijoina suomenruotsalainen Finska för invandrare näytelmän ohjaaja Malou Zilliacus ja ruotsinsuomalainen Kai Latvalehto, joka väitteli tohtoriksi toisen polven ruotsinsuomalaisten kulttuuri-identiteetistä vuonna 2018. Keskustelu käydään suomeksi ja ruotsiksi. Paneelin vetäjänä toimii Margita Lukkarinen.

KÄY KUUNTELEMASSA

OTTEITA ARVOSTELUISTA

Leena Nygård, Keskipohjanmaa (8.3.2022)

Suomea juurettomalle

- Kieli, identiteetti, maahanmuutto, muistot ja kaipaus ovat Jani Lohikarin taitavasti käsikirjoittaman näytelmän avainsanoja. Nyt niitä ei kuitenkaan teoretisoida tutkijapuheella, vaan ne solahtavat elämänmakuisiin vuorosanoihin kuin huomaamatta.

- Kaupunginteatterin Irina Parviainen ja Kaveri-kollektivetin Kimmo Tetri näyttelevät hienosti yhteen. Esityksessä on lämpöä, ja se etenee hyvässä rytmissä.

- Vaikka kysymys on vakavista asioista, huumorilla mennään.

- Ari Auvisen lavastus vie suomalaiskoivikkoon ja toimii kätevästi esityksessä, joka on tarkoitettu kiertäväksi. Puvutuksessa on nähty vaivaa aina Lennartin kalevalaista vaatepartta myöten.

- Näytelmän hahmot jakavat yhteisen historian, muistot, haaveet ja kaipauksen satojen tuhansien muiden ruotsinsuomalaisten kanssa.

Ulf Överfors, Österbottens tidning (6.3.2022)

En komedi om identitet och längtan

- Karleby stadsteater är värd en eloge för den här satsningen. Visserligen är teaterns svenska publik vana vid att små verbala smekningar till det svenska ibland brukar stickas in här och var i pjäserna. Men det här är något helt annat, för att inte säga smått unikt.

- Irina Parviainen är lysande i sin tolkning av Ritva. Hon bär föreställningen.

- Kimmo Tetri gör också en utmärkt rolltolkning av Lennart när han lyfts upp i sin nyfunna finska identitet av Ritva.

- Föreställningen lyfter svenskan på ett smått unikt sätt.

- Anna Järvinens melodi och text “Anna toivoa” är ett alldeles utmärkt exempel på fenomenet med musiker och scenkonstnärer med finländska rötter som nu tar för sig på parnasserna i Sverige. Som till exempel Miriam Bryant och Markus Krunegård.

Klikkaamalla kuvaa, pääset galleriaan

Kirjoita arvio näytelmästä