Minun elämäni, Ukraina!

Sotaa paenneiden naisten tarinoita
MINUN ELÄMÄNI, UKRAINA!
Osiris-Teatterin vierailu päänäyttämöllä 5.3.2025 klo 19

”En pysty unohtamaan, vaikkei täällä ole sotaa. Sota on minussa. Se jäi kiinni minuun, meihin. Meihin kaikkiin. En osaa olla täällä, rauhassa.”

Nämä ajatukset ohjaaja ja käsikirjoittaja Liisa Isotalo tallensi haastatellessaan ukrainalaisia marjanpoimijoita kesällä 2022 ja 2023. Hän halusi antaa äänen heille, joiden ajatukset ja kokemukset usein jäävät kuulematta. Syntyi näyttämöteos Minun elämäni, Ukraina!

Venäjän hyökkäyksestä Ukrainaan tuli 24.2.2025 kuluneeksi kolme vuotta. Kuinka sota vaikuttaa Suomessa eläviin Ukrainasta paenneisiin? OSIRIS teatterin tuottama näyttämöteos Minun elämäni, Ukraina! sai ensi-iltansa Malmitalossa juuri sodan toisen vuosipäivän kynnyksellä 21.2.2024.

Monikulttuurisen työryhmän valmistamassa, dokumenttiteatteria, musiikkia, laulua ja tanssia sekä videotaidetta yhdistävässä teoksessa kuullaan ukrainalaisten pakolaisten ja kausityöntekijöiden haastatteluihin sekä työryhmän henkilökohtaisiin kokemuksiin perustuvia tarinoita sitkeydestä, pelosta, rohkeudesta, syyllisyydestä ja hyvän elämän etsinnästä. Esitys on ymmärrettävissä suomeksi ja ukrainaksi.

Näyttämöllä on ukrainalaisia ja suomalaisia teatteritaiteen ja musiikin ammattilaisia: Näyttelijät Anastasiia Redchuck, Ljubov Yanchukevich, Cécile Orblin, Laura Hänninen ja Anna Murtola. Koreografia Vitalii Podhurskyi. Kuvat ja videot Ahmed Alalousi. Äänisuunnittelu Lasse Turunen.

Kokonaiskonseptin takana on esityksen käsikirjoittanut ja ohjannut Liisa Isotalo, joka palkittiin Teatteritaiteen kultaisella ansiomerkillä 2022.
Liisa Isotalo on toiminut Kokkolan kaupunginteatterin johtajana vuosina 1990-1993.

Minun elämäni, Ukraina -esityksen yhteyteen järjestetyllä Hyvä teko -kampanjalla tuetaan alueellamme asuvia ukrainalaisia perheitä. Myös teatterilla myytävien leivonnaisten ja borssikeiton myyntitulot menevät samaan kohteeseen. Seurakunnan diakonia-ja maahanmuuttajatyö huolehtii avun kohdentamisesta.

Esityksiä vain yksi ke 5.3.2025 klo 19 teatterin päänäyttämöllä!

«Моє життя, Україна!»

Історії жінок, що втекли від війни, у виконанні українських та фінських театральних діячів
У лютому минає три роки від нападу Росії на Україну. Як війна впливає на українських біженців, які живуть у Фінляндії? Перша вистава у цьому році сценічного твору «Моє життя, Україна!», здійсненого театром «OSIRIS», відбудеться в Cеллосалі (Sellosali) у місті Еспоо 26.02.2025.
У творі, в якому поєднано документальний театр, музику, спів і танець, пролунають історії про витривалість, страх, сміливість, провину і пошук нового життя, в основі яких лежать інтерв’ю українських біженців і сезонних працівників. Сценічний твір буде показано п’ять разів; крім Cеллосалі, вистави відбудуться в міському театрі Турку, міському театрі Коккола, а також у міському театрі Йоенсуу. Зміст вистави можна зрозуміти фінською та українською мовами.

На сцені виступлять професіонали українського та фінського театрального мистецтва і музики: акторки Анастасія Редчук, Любов Янчукевич, Сесіль Орблін, Лаура Гяннінен і Анна Муртола. Хореограф – Віталій Підгурський. Фото і відео – Ахмед Алалусі, звукорежисер Лассе Турунен. Загальну концепцію випрацювала авторка тексту і режисерка вистави Лійса Ісотало, нагороджена 2022 року Золотою відзнакою театрального мистецтва.
“Я не в змозі забути, хоч тут нема війни.
Війна в мені. Вона прикипіла до мене, до нас. До нас усіх. Я не знаю, як мені бути тут, де мир.»
Ці думки режисерка і авторка тексту вистави Лійса Ісотало записала, інтерв’юючи українських збирачів ягід влітку 2022 і 2023 рр. Вона хотіла дати голос тим, чиї думки і переживання часто залишаються непочутими. “Ми живемо! В цьому є причина для свята, співу і танцю. Ми не маємо права мовчати про війну та її рани, думати, що вона не стосується нас, фінів. Скільки поколінь чи десятиліть ми несемо на собі досвід війни наших дідусів і бабусь?”

5.3.2025 Міський театр Коккола (Kokkolan kaupunginteatteri), 19:00